Carefully hearing the words of Vibhishana, whose intellect was equal to that of Brihaspati (god Of wisdom and eloquence) the high spirited Indrajit, the chief of army of demons spoke as follows:
बृहस्पति के समान बुद्धिमान विभीषण की बातों को ध्यान से सुनकर, महात्मा राम बोले। उस समय रावण का पुत्र इंद्रजीत और अन्य राक्षस भी वहाँ उपस्थित थे।
Yuddha Kanda – Sarga 15 · v2
किम् नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य |
मन्र्थकम् वै बहुभीतवच्च |
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः |
सोऽपीदृशम् नैव वदेन्न कुर्यात् || ६-१५-२
"O, youngest uncle! Pray, what? Your words are meaningless and very much frightening. Even he who is not born in this race would neither speak such words nor do such a thing (as you suggest)."
हे पिता, तुम्हारा यह छोटा सा वाक्य क्या है? यह व्यर्थ और बहुत भयभीत करने वाला है। इस कुल में जो उत्पन्न नहीं हुआ है, वह भी ऐसा नहीं कहेगा और न ही ऐसा करेगा।
Yuddha Kanda – Sarga 15 · v3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण धैर्येण शौर्येण च तेजसा च |
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो |
विभीषणस्तातकनिष्ठ एषः || ६-१५-३
"In our race, this Vibhishana the youngest uncle is the only individual lacking in strength, heroism, prowess, courage, valor and vital powers" W.w m.
यह श्लोक कहता है कि इस वंश में एक ही पुरुष है जो सत्य, बल, पराक्रम, धैर्य, शौर्य और तेज से युक्त होकर मुक्त हुआ है, और वह दशरथ का छोटा पुत्र विभीषण है।
Yuddha Kanda – Sarga 15 · v4
किम् नाम तौ मानुषराजपुत्रा |
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन |
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ |
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो || ६-१५-४
"What after all are those princes who are mere human beings? They can be killed even by one very ordinary demon among us. O, coward! Why are you frightening us? "
यह कौन से राजपुत्र हैं? एक साधारण राक्षस भी इन्हें मार सकता है, तो तुम डर क्यों रहे हो, कायर?
"At one time, the competent Devendra, the lord of three worlds, was indeed tossed down on the floor by me. All the flocks of celestials were cast into fear and all of them fled to different quarters."
त्रिलोक के स्वामी, देवराज इंद्र, जब पृथ्वी पर आए, तो सभी दिशाएँ भय से भर गईं और सभी देवगण भी भयभीत हो गए।
"Airavata (Indra`s elephant), which was making noise discordantly, was hurled down by me on the floor. I forcibly extracted its teeth and frightened the entire flock of celestials."
मैं ऐरावत को विस्वर ध्वनि करते हुए भूमि पर गिरा दिया। फिर उसके दाँत खींचकर, मैंने सभी देवताओं को भयभीत कर दिया।
"How can I, with great valor, who suppressed the arrogance of even the celestials and who made the lives of even excellent of the demons miserable, not capable of conquering the two princes who are ordinary human beings?"
वह मैं देवताओं का भी अभिमान चूर्ण करने वाला हूँ। श्रेष्ठ दैत्यों के लिए भी शोक उत्पन्न करने वाला हूँ। तो फिर मैं इन दो साधारण मनुष्यों को क्यों नहीं हरा सकता?
Hearing those words of Indrajit, who was equal to Indra (god of celestials), dangerous to be approached, and possessing great vital power, Vibhishana the excellent one among bearers of weapons spoke then the following highly meaningful words:
अथ इंद्र के समान पराक्रमी और दुर्धर्ष रावण के उस वचन को सुनकर, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ विभीषण ने उसे एक महान अर्थ वाला उत्तर दिया।
"O, child! There is no stability of thought in you. Being a boy, you are still immature in mind. That is why, many a meaningless word was prattled by you too, for only your self-destruction."
हे पुत्र, तुम्हारी बातों में कोई निश्चय नहीं है। तुम अभी अपरिपक्व बुद्धि वाले बालक हो। इसलिए तुमने अपने विनाश के लिए ही व्यर्थ की बातें बहुत की हैं।
"In the guise of a son, O, Indrajit, you are an enemy of Ravana putting on the mask of a well wisher in that even hearing (from me) of his destruction at the hands of Rama, you are blindly agreeing with him."
हे शत्रु! रावण के पुत्र होने के कारण तुम इंद्रजीत के मित्र के समान हो। तुम रावण के विनाश को सुनकर भी मोहवश उसका अनुसरण कर रहे हो।
Yuddha Kanda – Sarga 15 · v11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च |
स चापि वध्यो य ऐहानयत्त्वाम् |
बालम् दृढम् साहासिकम् च योऽद्य |
प्रावेशयन्मन्त्रक्ऱ्^ताम् समीपम् || ६-१५-११
"You surely are fit to be killed. Nay, he too is fit to be killed, who brought you, a reckless boy here today and ushered you foolishly in the proximity of counselors".
तुम ही वध के योग्य हो, हे दुष्ट बुद्धि वाले! और जो तुम्हें यहाँ लाया है, वह भी वध के योग्य है। जिसने आज इस साहसी बालक को मंत्रों के प्रभाव में डाला।
"O, Indrajit! You are a stupid, irresolute, without humility, rude natured; unwise; evil person, inexperienced and highly evil minded. You are speaking in this manner because you are an immature boy".
हे मूर्ख, तू अनुभवहीन, अशिष्ट, क्रूर स्वभाव वाला, अल्पबुद्धि और दुष्ट है। तू अत्यंत मंदबुद्धि वाला है, इसलिए बालसुलभता के कारण ऐसी बातें कह रहा है।
Yuddha Kanda – Sarga 15 · v13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा |
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान् |
सहेत बाणान्यमदण्डकल्पा |
न्समक्षमुक्तान्युधि राघवेण || ६-१५-१३
"Who can endure the arrows, discharged by Rama in battle right in front of the enemy, which resemble Brahma's (creator's) staff in glory, which present a form similar to that of God of Death and are equal to the Yama's staff?"
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से लिया गया है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: ब्रह्मदंड के समान प्रकाशमान, काल के समान भयानक और मृत्युदंड के समान लगने वाले बाणों को, रावण ने युद्ध में श्री राम के सामने चलाया। श्री राम ने उन बाणों को सह लिया।
" O, king! Offering riches, precious stones, good jewellery, excellent clothes, bright colored gems and the god-like Sita to Rama, let us live here, free from anguish."
हे राजन, धन, रत्न, सुंदर आभूषण, दिव्य वस्त्र और विचित्र मणियों के साथ देवी सीता को राम को सौंपकर हम यहाँ बिना किसी शोक के निवास करेंगे।
